1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:25,050
*

3
00:00:31,090 --> 00:00:33,800
Buonasera,
signore e signori.

4
00:00:33,830 --> 00:00:37,730
No, questo non è un
produzione dell'Amleto:

5
00:00:37,770 --> 00:00:40,070
Mi sto dedicando a un hobby.

6
00:00:40,100 --> 00:00:41,900
Archeologia.

7
00:00:41,940 --> 00:00:44,870
Ho scoperto
la tomba di un uomo

8
00:00:44,910 --> 00:00:47,810
che visse migliaia
di anni fa.

9
00:00:47,840 --> 00:00:51,450
Ovviamente siamo cambiati
un po' da allora.

10
00:00:51,480 --> 00:00:54,950
Quest'uomo è stato sepolto
con tutti i suoi averi.

11
00:00:54,980 --> 00:00:59,020
Il suo bestiame, le sue due mogli,

12
00:00:59,050 --> 00:01:01,090
e molti di questi.

13
00:01:01,120 --> 00:01:05,730
Tuttavia, invece di indossare
averli nel naso e nelle orecchie,

14
00:01:05,760 --> 00:01:11,230
come farebbe qualsiasi persona civile,
lo indossava intorno alla vita.

15
00:01:11,270 --> 00:01:14,140
Ognuna delle sue mogli
ne aveva uno intorno a lei.

16
00:01:14,170 --> 00:01:18,910
Per quanto possiamo giudicare,
sono morti tutti di sfinimento.

17
00:01:18,940 --> 00:01:23,350
Quest'uomo ha abilmente combinato
l'eterno triangolo

18
00:01:23,380 --> 00:01:26,150
e la cerchia familiare.

19
00:01:26,180 --> 00:01:31,190
Per i dettagli su come un più moderno
l'uomo ha affrontato la situazione,

20
00:01:31,220 --> 00:01:34,160
ti rimando
la cronaca di stasera.

21
00:01:36,830 --> 00:01:46,840
*

22
00:01:46,870 --> 00:01:56,910
*

23
00:01:56,910 --> 00:02:06,860
*

24
00:02:06,890 --> 00:02:16,930
*

25
00:02:16,930 --> 00:02:26,880
*

26
00:02:26,910 --> 00:02:36,950
*

27
00:02:36,950 --> 00:02:43,730
*

28
00:02:43,760 --> 00:02:44,730
Posso aiutarla, signora?

29
00:02:44,760 --> 00:02:46,900
-Sig.ra. Teleton, per favore.
-Ovviamente.

30
00:02:46,930 --> 00:02:55,740
*

31
00:02:55,770 --> 00:02:58,170
Signora Teleton?

32
00:02:58,210 --> 00:02:59,440
Sono Blanche Herbert.

33
00:02:59,470 --> 00:03:01,810
Come va?

34
00:03:01,840 --> 00:03:04,780
Come sta, signorina Herbert?

35
00:03:04,810 --> 00:03:07,380
Sono felice che tu possa venire.

36
00:03:07,420 --> 00:03:09,450
Grazie.

37
00:03:09,480 --> 00:03:13,050
Immagino che tu lo pensi strano
my asking you to meet me here.

38
00:03:13,050 --> 00:03:18,060
Oh, sento di saperlo
tu, signorina Herbert.

39
00:03:18,090 --> 00:03:22,460
Lascia che ti risparmi il
difficoltà di una confessione.

40
00:03:22,500 --> 00:03:25,970
So tutto di te
and Oliver since he met you.

41
00:03:26,070 --> 00:03:31,610
So quanto spesso tu
see each other and where.

42
00:03:31,640 --> 00:03:34,410
Questo schiarisce l'aria
per te, per così dire?

43
00:03:34,440 --> 00:03:35,880
Ah, cameriere?

44
00:03:35,910 --> 00:03:37,080
Sì, signora.

45
00:03:37,080 --> 00:03:38,350
Would you like a cocktail?

46
00:03:38,380 --> 00:03:40,350
-Preferirei il tè.
-Allora prenderemo il tè.

47
00:03:40,380 --> 00:03:41,680
-E le torte, signora?
-SÌ.

48
00:03:41,720 --> 00:03:46,090
Oh, portane alcuni
nice, little macaroon things.

49
00:03:46,090 --> 00:03:49,620
I must admit, Miss Herbert,

50
00:03:49,660 --> 00:03:52,290
sei qualcosa
di una sorpresa per me.

51
00:03:52,330 --> 00:03:53,930
Ah, in che modo?

52
00:03:53,960 --> 00:03:56,100
Beh, l'ho sempre fatto
immaginò Oliver

53
00:03:56,100 --> 00:03:59,170
occuparsi di
qualcuno più giovane,

54
00:03:59,200 --> 00:04:03,410
o qualcuno un po' più soffice,
se capisci cosa intendo.

55
00:04:03,440 --> 00:04:08,780
I gusti di Oliver non sembrano
correre dalle ragazze.

56
00:04:08,810 --> 00:04:14,120
Quello che non riesco a capire è il perché
dovresti parlare con me?

57
00:04:14,150 --> 00:04:17,120
Oliver è innamorato
con me, signora Teleton.

58
00:04:17,150 --> 00:04:18,890
Immagino lì
deve esserci qualche motivo

59
00:04:18,920 --> 00:04:21,460
perché continua a vederti.

60
00:04:21,490 --> 00:04:22,760
Signora Teleton,

61
00:04:22,790 --> 00:04:26,190
né Oliver né io
avere alcun desiderio di farti del male.

62
00:04:26,230 --> 00:04:30,670
Non volevamo cadere
innamorato, è successo e basta.

63
00:04:30,700 --> 00:04:33,900
Più grande di entrambi,
non è quello che dicono?

64
00:04:33,940 --> 00:04:36,440
*

65
00:04:36,470 --> 00:04:37,840
C'è altro, signora?

66
00:04:37,870 --> 00:04:39,710
Niente, grazie.

67
00:04:43,110 --> 00:04:44,810
Devi ammetterlo
che tu e Oliver

68
00:04:44,850 --> 00:04:47,850
non ne ho avuto uno vero
matrimonio ormai da qualche tempo.

69
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
(ridacchiando)

70
00:04:49,350 --> 00:04:51,350
Non devo ammettere nulla.

71
00:04:51,390 --> 00:04:53,190
Se il tuo matrimonio
eri bravo,

72
00:04:53,220 --> 00:04:55,160
se ci fossero
c'è ancora amore,

73
00:04:55,190 --> 00:04:58,360
Semplicemente non lo farei
esistere per Oliver.

74
00:04:58,390 --> 00:05:00,460
Uh, panna o limone?

75
00:05:00,500 --> 00:05:01,600
Niente.

76
00:05:01,630 --> 00:05:04,170
Sicuramente non puoi volerlo
trattenere un uomo

77
00:05:04,200 --> 00:05:08,340
chi non ti ama più?

78
00:05:08,370 --> 00:05:11,610
Hai finito?
esponendo il tuo caso?

79
00:05:11,640 --> 00:05:13,740
Il divorzio sarebbe
gestito in modo molto silenzioso,

80
00:05:13,780 --> 00:05:16,850
e Oliver e io avremmo aspettato
per un periodo di tempo rispettabile

81
00:05:16,880 --> 00:05:20,450
prima di sposarsi, in modo da evitare
qualsiasi imbarazzo per te.

82
00:05:20,480 --> 00:05:21,680
(ridacchiando)

83
00:05:21,720 --> 00:05:23,850
Suppongo che dovrei esserlo
toccato dalla tua preoccupazione.

84
00:05:23,890 --> 00:05:26,520
Non vuoi ferirmi
o causarmi imbarazzo,

85
00:05:26,550 --> 00:05:28,360
vuoi solo mio marito.

86
00:05:28,390 --> 00:05:32,160
Perché lo amo,
e tu no.

87
00:05:32,190 --> 00:05:33,460
E lui mi ama.

88
00:05:33,500 --> 00:05:35,360
Dovresti davvero provarci
uno di questi amaretti.

89
00:05:35,400 --> 00:05:39,130
Sono deliziosi.

90
00:05:39,170 --> 00:05:41,640
Lo sa, signorina Herbert,

91
00:05:41,670 --> 00:05:45,210
Sono francamente scioccato
L'indiscrezione di Oliver.

92
00:05:45,240 --> 00:05:46,470
Francamente scioccato.

93
00:05:46,510 --> 00:05:49,240
Mi chiedo se lo sei davvero.

94
00:05:49,280 --> 00:05:52,480
Ho la sensazione che
sei stato onesto con me,

95
00:05:52,510 --> 00:05:53,920
La signorina Herbert.

96
00:05:53,950 --> 00:05:56,480
Oh, ora, lasciamelo fare
ricambiare il complimento.

97
00:05:56,520 --> 00:06:00,920
La tua amicizia con Oliver
è affar tuo e suo.

98
00:06:01,020 --> 00:06:02,020
Non ho obiezioni a questo.

99
00:06:02,020 --> 00:06:03,630
Se vuoi accettare
regali da parte sua,

100
00:06:03,660 --> 00:06:06,900
anche nella misura di
un piccolo stabilimento,

101
00:06:06,930 --> 00:06:10,070
o per essere schietti, vitto, alloggio,
e abbastanza per andare avanti,

102
00:06:10,100 --> 00:06:13,030
Non mi importa.

103
00:06:13,030 --> 00:06:15,040
Forse questo ti sorprende.

104
00:06:15,040 --> 00:06:17,140
No, in qualche modo non è così.

105
00:06:17,170 --> 00:06:20,310
Ma semplicemente non capire
avido, signorina Herbert.

106
00:06:20,340 --> 00:06:23,410
Vedi, non ne ho intenzione
del divorzio da Oliver,

107
00:06:23,450 --> 00:06:25,510
o permettendoglielo
ottenere il divorzio.

108
00:06:25,550 --> 00:06:27,420
Spero di averlo fatto
mi sono spiegato bene.

109
00:06:27,450 --> 00:06:28,320
Ma perché?

110
00:06:28,350 --> 00:06:29,580
Perché dovresti?
rifiutargli il divorzio?

111
00:06:29,620 --> 00:06:30,750
Non lo ami.

112
00:06:30,790 --> 00:06:32,190
Gli sono affezionato.

113
00:06:32,220 --> 00:06:34,790
Sarò sempre sua moglie.

114
00:06:34,820 --> 00:06:37,790
Il nostro potrebbe non essere a
vero matrimonio con te;

115
00:06:37,830 --> 00:06:39,930
posso assicurarti che
è abbastanza reale per me.

116
00:06:39,960 --> 00:06:42,360
Non stai pensando
di lui, vero?

117
00:06:42,400 --> 00:06:45,070
Non hai idea di cosa
Oliver significa per me.

118
00:06:45,070 --> 00:06:46,130
Oh, cameriere.

119
00:06:46,170 --> 00:06:47,540
-Sì, signora.
-Posso avere l'assegno, per favore?

120
00:06:47,570 --> 00:06:49,470
Oh, signora Teleton,
saresti stato mio ospite.

121
00:06:49,500 --> 00:06:50,440
Oh, no, no, no.

122
00:06:50,470 --> 00:06:53,070
È un piacere, te lo assicuro.

123
00:06:53,110 --> 00:06:54,310
Grazie.

124
00:06:54,340 --> 00:06:55,480
Grazie, signora.

125
00:06:55,510 --> 00:06:57,080
Ebbene, signorina Herbert,

126
00:06:57,110 --> 00:06:58,880
Mi è piaciuto così tanto conoscerti.

127
00:06:58,910 --> 00:07:01,650
Non ci riconsidererai?

128
00:07:01,680 --> 00:07:03,390
Assolutamente no.

129
00:07:03,420 --> 00:07:05,490
Non c'è niente da riconsiderare.

130
00:07:05,520 --> 00:07:07,190
È un peccato tu
devo correre via

131
00:07:07,220 --> 00:07:09,090
quando c'è così tanto
avremmo potuto discutere.

132
00:07:09,120 --> 00:07:11,560
Per esempio,
Roberto Cressant.

133
00:07:11,590 --> 00:07:13,130
Credo che tu lo conosca.

134
00:07:13,160 --> 00:07:15,530
Oh, ma non devo trattenerti.

135
00:07:15,560 --> 00:07:16,400
La signorina Herbert.

136
00:07:16,430 --> 00:07:19,300
Ehm, signorina Herbert.

137
00:07:19,330 --> 00:07:21,470
Conosci Robert Cressant?

138
00:07:21,500 --> 00:07:23,270
Il nome è familiare, vero?

139
00:07:23,300 --> 00:07:26,240
Oh, ma immagino che tu lo abbia fatto
ha raccontato ad Oliver tutto di lui.

140
00:07:26,270 --> 00:07:27,380
Glielo hai detto?

141
00:07:27,410 --> 00:07:28,810
Ma a che proposito?

142
00:07:28,840 --> 00:07:30,650
Forse Oliver
potrebbe essere interessato

143
00:07:30,680 --> 00:07:32,280
nella tua lettera a lui.

144
00:07:32,310 --> 00:07:35,050
Ma non ricordo una lettera.

145
00:07:35,050 --> 00:07:37,050
Oh, lo ricordo molto bene.

146
00:07:37,050 --> 00:07:39,150
Vedi, ce l'ho.

147
00:07:41,860 --> 00:07:45,060
Signorina Herbert,
non potremmo parlare?

148
00:07:51,070 --> 00:07:54,270
Sai, ovviamente,
che ho rotto con Robert

149
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
molto prima che mi sposassi.

150
00:07:55,840 --> 00:07:57,610
Oh, Oliver lo sapeva
su di lui, certamente.

151
00:07:57,640 --> 00:07:58,940
E dopo che ti sei sposato?

152
00:07:58,970 --> 00:08:00,110
Oh, lo sei sicuramente
non suggerendo

153
00:08:00,140 --> 00:08:01,640
Sono stato abbastanza sciocco
continuare a vederlo.

154
00:08:01,680 --> 00:08:02,640
Oh, per favore!

155
00:08:02,680 --> 00:08:04,380
Andò avanti per mesi
dopo il tuo matrimonio.

156
00:08:04,410 --> 00:08:05,710
-Per mesi!
-Non è vero!

157
00:08:05,750 --> 00:08:06,780
Robert te lo ha detto?

158
00:08:06,820 --> 00:08:07,880
Se lo avesse fatto, avrebbe mentito!

159
00:08:07,920 --> 00:08:10,020
Me lo hai detto in questa lettera.

160
00:08:10,020 --> 00:08:12,690
L'hai scritto a Robert Cressant
il giorno prima dell'annuncio

161
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
il tuo fidanzamento con Oliver.

162
00:08:14,190 --> 00:08:15,120
Signora?

163
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
Vorrei uno scotch, per favore.

164
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
-SÌ.
-Facciamo due.

165
00:08:18,190 --> 00:08:19,590
Certamente, signora.

166
00:08:19,630 --> 00:08:23,260
Giusto per rinfrescarti la memoria,

167
00:08:23,300 --> 00:08:24,500
"Caro mio.

168
00:08:24,530 --> 00:08:25,930
"Sono sicuro che capirai

169
00:08:26,030 --> 00:08:28,670
non importa quanto
ci amiamo,

170
00:08:28,700 --> 00:08:32,270
le nostre possibilità
sposarsi sono molto remoti.

171
00:08:32,310 --> 00:08:34,710
Devo essere la moglie di Oliver.

172
00:08:34,740 --> 00:08:37,550
non lo amo,
Ti amo, Robert.

173
00:08:37,580 --> 00:08:41,850
Ma ho disperatamente bisogno di tutto
le cose che Oliver può darmi.

174
00:08:41,880 --> 00:08:45,250
Tesoro, il mio matrimonio non ne ha bisogno
cambiare qualcosa per noi.

175
00:08:45,290 --> 00:08:48,060
Continueremo a vederli ciascuno
l'altro lo stesso."

176
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
Smettila!

177
00:08:49,060 --> 00:08:50,560
Oh, ma ce ne sono molti
di più, signora Teleton!

178
00:08:50,590 --> 00:08:52,360
Non voglio sentirlo!

179
00:08:52,390 --> 00:08:55,600
Beh, diventa un po'
ripetitivo da qui in poi.

180
00:08:55,630 --> 00:08:58,270
Credo di averne contati quattro
luoghi separati in cui dici

181
00:08:58,300 --> 00:09:01,170
che non ami Oliver,
ma tu ami Robert.

182
00:09:01,200 --> 00:09:03,040
Come hai ricevuto questa lettera?

183
00:09:03,070 --> 00:09:05,010
Conosci Roberto?

184
00:09:07,310 --> 00:09:08,240
Ah!

185
00:09:16,050 --> 00:09:17,490
Saluti!

186
00:09:17,520 --> 00:09:20,520
Presumo che Oliver
non ha visto la lettera

187
00:09:20,560 --> 00:09:23,860
Vorresti che lo vedesse?

188
00:09:23,890 --> 00:09:26,430
Ora, perché stai facendo tutto questo?

189
00:09:26,460 --> 00:09:29,260
Perché ti sei preso la briga di farlo?
chiedermi qualcosa?

190
00:09:29,300 --> 00:09:30,530
Hai avuto il
lettera da sempre.

191
00:09:30,570 --> 00:09:32,100
Perché non l'hai fatto?
mostratelo a Oliver

192
00:09:32,130 --> 00:09:33,500
e lasciarlo divorziare da me?

193
00:09:33,540 --> 00:09:35,570
Volevo darti una possibilità.

194
00:09:35,600 --> 00:09:36,910
Una possibilità?

195
00:09:36,940 --> 00:09:38,440
Se do la lettera a Oliver,

196
00:09:38,470 --> 00:09:41,240
non avrai un centesimo
e tu lo sai.

197
00:09:41,280 --> 00:09:44,210
Ma se vai a casa
a Oliver e diglielo

198
00:09:44,250 --> 00:09:47,480
che apprezzi la sua felicità
abbastanza per liberarlo,

199
00:09:47,520 --> 00:09:50,050
Sono sicuro che provvederà a te.

200
00:09:50,090 --> 00:09:51,120
E cosa significa?

201
00:09:51,150 --> 00:09:53,720
Pensavo che l'avessi messo tu
molto bene qualche tempo fa.

202
00:09:53,760 --> 00:09:58,290
"Vitto, alloggio,
e abbastanza per andare avanti."

203
00:09:58,330 --> 00:10:00,900
Bene, hai risposto alla mia domanda.

204
00:10:00,930 --> 00:10:04,270
Stai cercando di ricattarmi.

205
00:10:04,300 --> 00:10:06,400
Vorrei avere un po' di tempo.

206
00:10:06,430 --> 00:10:07,740
Oh, solo per pensare.

207
00:10:07,770 --> 00:10:09,640
Suppongo di averne diritto.

208
00:10:09,670 --> 00:10:11,610
Diciamo un giorno.

209
00:10:11,640 --> 00:10:12,940
Ventiquattr'ore.

210
00:10:12,970 --> 00:10:15,840
C'è molto tempo per pensare.

211
00:10:15,880 --> 00:10:19,810
Ti do il mio numero di telefono.

212
00:10:19,850 --> 00:10:22,380
Mi aspetto di sentire la tua opinione.

213
00:10:22,420 --> 00:10:23,450
OH.

214
00:10:23,490 --> 00:10:25,490
Questo dipende da me.

215
00:10:25,520 --> 00:10:28,220
Beh, mi sono divertito moltissimo
la nostra piccola chiacchierata.

216
00:10:28,260 --> 00:10:30,130
Arrivederci.

217
00:10:30,160 --> 00:10:33,700
*

218
00:10:47,640 --> 00:10:49,240
Sei tu, caro?

219
00:10:49,280 --> 00:10:50,780
SÌ.

220
00:10:56,280 --> 00:10:57,790
Ti sei divertito?

221
00:10:57,820 --> 00:11:00,260
Oh, sì, ma sono un po' stanco.

222
00:11:00,290 --> 00:11:02,060
-Mi dispiace.
-Oh, non è niente.

223
00:11:02,060 --> 00:11:03,890
Posso offrirti da bere?

224
00:11:08,100 --> 00:11:09,230
Che buona idea.

225
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Tesoro.

226
00:11:15,340 --> 00:11:18,670
Lo sai, è tanto tempo
da quando abbiamo fatto un viaggio insieme?

227
00:11:18,710 --> 00:11:20,440
Hmm, ben più di un anno, immagino.

228
00:11:20,480 --> 00:11:23,080
Ho superato il nostro viaggio
agenti questo pomeriggio.

229
00:11:23,110 --> 00:11:25,850
Avevano una crociera
immagini nella finestra

230
00:11:25,880 --> 00:11:27,220
sembrava molto invitante.

231
00:11:27,250 --> 00:11:29,250
Dovrebbero farlo, mia cara.

232
00:11:29,280 --> 00:11:31,420
Hanno tentato il
Reynolds, lo sai.

233
00:11:31,450 --> 00:11:34,120
Dave e Marian lo sono
in partenza la prossima settimana.

234
00:11:34,160 --> 00:11:36,930
Dimmi, potresti unirti a loro.

235
00:11:36,960 --> 00:11:38,730
So che a loro piacerebbe averti.

236
00:11:38,760 --> 00:11:39,630
No.

237
00:11:39,660 --> 00:11:42,430
Non potrei andare senza di te.

238
00:11:42,460 --> 00:11:45,370
Per favore.

239
00:11:45,400 --> 00:11:49,770
Temo di non poterlo davvero
scappare in questo periodo dell'anno.

240
00:11:49,800 --> 00:11:52,240
O potremmo andare di nuovo alle Hawaii?

241
00:11:52,270 --> 00:11:55,140
Questo è stato il nostro primo
crociera insieme, ricordi?

242
00:11:58,680 --> 00:12:03,850
È improbabile che lo faccia
dimenticare la nostra luna di miele.

243
00:12:03,890 --> 00:12:07,360
Comunque è abbastanza fuori luogo
la domanda per me in questo momento.

244
00:12:07,390 --> 00:12:09,060
Perché non vai, mia cara?

245
00:12:09,060 --> 00:12:10,790
A loro piacerebbe averti.

246
00:12:10,830 --> 00:12:11,960
No.

247
00:12:12,060 --> 00:12:14,230
Non senza di te.

248
00:12:14,260 --> 00:12:17,700
Beh, probabilmente lo vorrai
trascorrere una serata tranquilla a casa.

249
00:12:17,730 --> 00:12:21,240
Vado giù al club
per poche mani di bridge,

250
00:12:21,270 --> 00:12:23,610
se sei sicuro
non avrai bisogno di me.

251
00:12:23,640 --> 00:12:25,610
No, non avrò bisogno di te.

252
00:12:25,640 --> 00:12:28,180
Riposati bene adesso.

253
00:12:28,210 --> 00:12:29,840
Buonanotte, caro.

254
00:12:29,880 --> 00:12:39,890
*

255
00:12:39,920 --> 00:12:51,630
*

256
00:12:51,670 --> 00:12:53,270
Buongiorno, caro.

257
00:12:57,110 --> 00:12:58,470
Hai perso qualcosa, caro?

258
00:12:58,510 --> 00:12:59,470
Ciao.

259
00:12:59,510 --> 00:13:01,510
Non è da te
smarrire qualsiasi cosa.

260
00:13:01,540 --> 00:13:04,680
Non ti ho sentito scendere.

261
00:13:04,710 --> 00:13:06,580
Eccoci qui.

262
00:13:06,610 --> 00:13:07,820
Come ti senti stamattina?

263
00:13:07,850 --> 00:13:09,620
Oh, oh, molto meglio,

264
00:13:09,650 --> 00:13:12,520
ma non ho dormito molto bene.

265
00:13:12,550 --> 00:13:14,060
Oh, ecco il tuo cappello.

266
00:13:14,060 --> 00:13:15,920
Spero di non aver disturbato
te quando sono entrato.

267
00:13:15,960 --> 00:13:17,760
Oh, no, eri molto silenzioso.

268
00:13:17,790 --> 00:13:19,830
Vuoi che ti chiami?
dal dottore prima di andare?

269
00:13:19,860 --> 00:13:20,830
Oh, oh, cielo, no.

270
00:13:20,860 --> 00:13:22,100
Starò bene
entro questa sera.

271
00:13:22,130 --> 00:13:24,070
Beh, chiamami in ufficio
se hai bisogno di qualcosa

272
00:13:24,070 --> 00:13:25,070
Va bene.

273
00:13:25,070 --> 00:13:27,070
-Prendersi cura di se stessi.
-Lo farò.

274
00:13:28,070 --> 00:13:38,080
*

275
00:13:38,080 --> 00:13:44,650
*

276
00:13:44,690 --> 00:13:46,920
Ciao?

277
00:13:46,960 --> 00:13:47,920
Oh, sì.

278
00:13:47,960 --> 00:13:49,420
Signorina Herbert?

279
00:13:49,460 --> 00:13:53,330
Sono Iris Teleton.

280
00:13:53,360 --> 00:13:57,130
Sì, ci stavo pensando.

281
00:13:57,170 --> 00:14:02,070
Beh, mi chiedevo se potevo venire
e ci vediamo questo pomeriggio?

282
00:14:02,100 --> 00:14:07,040
Sì, ho trovato un
soluzione, penso.

283
00:14:07,080 --> 00:14:12,210
Qualcosa che
potrebbe interessarti.

284
00:14:12,250 --> 00:14:15,050
No.

285
00:14:15,050 --> 00:14:17,050
Preferisco venire
al tuo appartamento.

286
00:14:17,090 --> 00:14:21,420
Non voglio che Oliver lo sappia.

287
00:14:21,460 --> 00:14:22,820
Sì... oh, sì, sì.

288
00:14:22,860 --> 00:14:24,260
Sì, ce l'ho qui.

289
00:14:24,290 --> 00:14:25,460
Va bene, allora.

290
00:14:25,490 --> 00:14:27,600
Circa le 4:00.

291
00:14:27,630 --> 00:14:28,960
Arrivederci.

292
00:14:29,060 --> 00:14:42,140
*

293
00:14:45,210 --> 00:14:47,720
(martelli pneumatici che tintinnano)

294
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
(martelli pneumatici continuano)

295
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
Sei molto puntuale.

296
00:15:15,280 --> 00:15:16,440
Non vuoi entrare?

297
00:15:16,480 --> 00:15:17,780
Grazie.

298
00:15:23,420 --> 00:15:28,320
Devo congratularmi con te
secondo i vostri gusti, signorina Herbert.

299
00:15:28,360 --> 00:15:32,060
I tuoi arredi sono squisiti.

300
00:15:32,060 --> 00:15:33,760
Ti dispiace?

301
00:15:36,870 --> 00:15:39,500
Beh, questo è affascinante.

302
00:15:39,530 --> 00:15:41,900
E sei sorpreso?

303
00:15:41,940 --> 00:15:43,410
Un po.

304
00:15:43,440 --> 00:15:46,340
Bene, ma allora sei pieno
di sorprese, vero?

305
00:15:46,370 --> 00:15:48,780
È un dato di fatto,
non era di mio gusto.

306
00:15:48,810 --> 00:15:49,940
Era di Oliver.

307
00:15:49,980 --> 00:15:52,150
(martelli pneumatici che tintinnano)

308
00:15:52,180 --> 00:15:54,450
Era di Oliver!

309
00:15:57,890 --> 00:16:00,820
Ha scelto tutto
mobili in questa stanza.

310
00:16:00,860 --> 00:16:02,560
Quella è la sala da pranzo.

311
00:16:02,590 --> 00:16:05,560
In effetti, ha scelto
tutto nell'appartamento.

312
00:16:05,590 --> 00:16:09,300
Questo è quello che realmente
piace, signora Teleton.

313
00:16:09,330 --> 00:16:12,670
Non credo che tu lo sappia
Oliver molto bene, per niente.

314
00:16:12,700 --> 00:16:15,240
Beh, non lo vedo
questo conta molto adesso.

315
00:16:15,270 --> 00:16:17,140
Oh, davvero importa.

316
00:16:17,170 --> 00:16:20,240
Per prima cosa, lo fa
mi sento meno in colpa.

317
00:16:20,280 --> 00:16:23,450
La colpa è davvero tua
il modo in cui sono andate le cose.

318
00:16:23,480 --> 00:16:25,480
Nel momento in cui tu
ero sicuro di Oliver,

319
00:16:25,510 --> 00:16:27,620
hai smesso di giocare.

320
00:16:27,650 --> 00:16:29,480
È stato un errore piuttosto grave.

321
00:16:29,520 --> 00:16:31,690
Beh, ne sono sicuro
giocherai al gioco

322
00:16:31,720 --> 00:16:34,390
molto più intelligentemente
di quello che ho.

323
00:16:34,420 --> 00:16:37,560
Non sarà difficile,
Signora Teleton.

324
00:16:37,590 --> 00:16:41,200
Al telefono, hai detto
avevi trovato una soluzione?

325
00:16:41,230 --> 00:16:43,060
SÌ.

326
00:16:43,060 --> 00:16:46,070
Qualcosa che ho pensato
potrebbe interessarti.

327
00:16:46,070 --> 00:16:47,470
Oliver mi interessa.

328
00:16:47,500 --> 00:16:50,310
In effetti, questo è il
l'unica soluzione che funziona.

329
00:16:50,340 --> 00:16:51,870
Abbastanza.

330
00:16:51,910 --> 00:16:55,640
Presumo che tu
hai ancora la mia lettera?

331
00:16:55,680 --> 00:16:57,080
Proprio qui.

332
00:16:57,080 --> 00:16:58,480
Vorrei comprarlo.

333
00:16:58,510 --> 00:17:01,250
Perché, signora Teleton,
Non credo che tu abbia fiducia in me.

334
00:17:01,280 --> 00:17:02,650
Non mi fido di nessuno.

335
00:17:02,680 --> 00:17:05,050
So cosa c'è
attraversando la tua mente.

336
00:17:05,090 --> 00:17:07,860
Pensi che potrei mostrarlo a Oliver
la lettera dopo il matrimonio,

337
00:17:07,890 --> 00:17:10,790
e poi ne avrebbe avuto qualcuno
accordo che aveva fatto con te

338
00:17:10,830 --> 00:17:12,730
mettere da parte.

339
00:17:12,760 --> 00:17:16,300
Ebbene sì, era così
mi è passato per la mente.

340
00:17:16,330 --> 00:17:19,900
Oh, sono sicuro del tuo
devozione ad Oliver.

341
00:17:19,930 --> 00:17:23,840
Eppure, a volte non lo fai
scoprire che il denaro è uno stimolo

342
00:17:23,870 --> 00:17:26,040
alla passione?

343
00:17:26,040 --> 00:17:29,340
Sai che quella lettera lo farebbe
ti costa un sacco di soldi.

344
00:17:29,380 --> 00:17:32,050
Ho pensato che potesse.

345
00:17:32,050 --> 00:17:37,050
Ecco perché io
mi chiedevo se questi...

346
00:17:37,090 --> 00:17:40,060
(martelli pneumatici che tintinnano)

347
00:17:45,760 --> 00:17:47,560
...potrebbe interessarti.

348
00:17:55,270 --> 00:17:59,140
Perché, solo quello smeraldo centrale
deve essere almeno dieci carati.

349
00:17:59,170 --> 00:18:00,510
Dodici.

350
00:18:04,850 --> 00:18:07,180
Guarda la sua profondità.

351
00:18:07,220 --> 00:18:11,020
(il tintinnio continua)

352
00:18:19,730 --> 00:18:22,460
Le altre pietre
non sono esattamente patatine.

353
00:18:22,500 --> 00:18:25,470
L'intero peso
deve essere di circa 20 carati.

354
00:18:25,500 --> 00:18:26,740
SÌ.

355
00:18:26,770 --> 00:18:29,640
Riceveresti $ 50.000
per questo, almeno.

356
00:18:29,670 --> 00:18:31,140
Forse.

357
00:18:31,170 --> 00:18:35,240
Questi altri non porteranno
altrettanto, ovviamente.

358
00:18:35,280 --> 00:18:37,450
Probabilmente 10.000 dollari a testa.

359
00:18:37,480 --> 00:18:40,680
Qualsiasi buon gioielliere
te ne darei 12.

360
00:18:40,720 --> 00:18:42,480
$ 74.000.

361
00:18:42,520 --> 00:18:46,650
E' abbastanza buono
prezzo per una lettera.

362
00:18:46,690 --> 00:18:48,620
Ma non abbastanza buono.

363
00:18:48,660 --> 00:18:51,790
$ 100.000 sarebbero ancora meglio.

364
00:18:51,830 --> 00:18:54,460
(il tintinnio continua)

365
00:19:00,000 --> 00:19:03,640
Potresti avere l'altra metà quando
il resto dei soldi lo paghi tu.

366
00:19:05,410 --> 00:19:09,580
E come faccio a sapere che non lo farai
aumentare il prezzo a $ 150.000?

367
00:19:09,610 --> 00:19:11,810
Come faccio a sapere che andrai?
fino in fondo con il divorzio

368
00:19:11,850 --> 00:19:17,090
una volta ottenuto il
resto della lettera?

369
00:19:17,120 --> 00:19:22,020
Sai, siamo molto
molto simili, tu e...

370
00:19:22,020 --> 00:19:24,590
Mrs. Teleton, you wouldn't?

371
00:19:24,630 --> 00:19:27,700
No, non lo farei.

372
00:19:27,730 --> 00:19:31,800
Ma Oliver lo farebbe,
e questa è la sua pistola.

373
00:19:31,830 --> 00:19:34,040
Avevi un amante
litigate, tu e Oliver.

374
00:19:34,040 --> 00:19:37,540
He threatened to leave you and
you made such a dreadful scene,

375
00:19:37,570 --> 00:19:40,140
ha dovuto spararti!

376
00:19:40,180 --> 00:19:43,580
No, ascolta.

377
00:19:43,610 --> 00:19:44,550
No.

378
00:19:44,580 --> 00:19:45,480
No, ascolta.

379
00:19:45,510 --> 00:19:46,820
Non devi.

380
00:19:46,850 --> 00:19:47,750
Tu non...

381
00:19:47,780 --> 00:19:51,350
(martelli pneumatici che tintinnano)

382
00:19:51,390 --> 00:20:01,400
*

383
00:20:01,430 --> 00:20:11,470
*

384
00:20:11,470 --> 00:20:21,420
*

385
00:20:21,450 --> 00:20:31,490
*

386
00:20:31,490 --> 00:20:41,440
*

387
00:20:41,470 --> 00:20:54,550
*

388
00:20:54,580 --> 00:20:57,220
(il telefono squilla)

389
00:20:57,250 --> 00:20:58,620
Sì?

390
00:20:58,650 --> 00:21:00,120
Oh, sei tu, Harper.

391
00:21:00,160 --> 00:21:02,290
Com'è andata?

392
00:21:02,320 --> 00:21:05,460
In realtà ci è andata
Blanche è a casa, eh?

393
00:21:05,490 --> 00:21:07,430
Sono arrivato lì verso le quattro.

394
00:21:07,460 --> 00:21:10,600
Quando è partita?

395
00:21:10,630 --> 00:21:12,830
Poco tempo fa, eh?

396
00:21:12,870 --> 00:21:15,670
Ovviamente è andata
per ricevere la lettera.

397
00:21:15,700 --> 00:21:17,940
Non pensi che lo fossi
così stupido da dare a Blanche

398
00:21:17,970 --> 00:21:19,270
l'originale, vero?

399
00:21:19,310 --> 00:21:22,080
Ovviamente no, solo una copia.

400
00:21:22,080 --> 00:21:25,210
Quello che ha scritto a Cressant
è qui nella mia cassaforte.

401
00:21:25,250 --> 00:21:28,080
Bene, va bene, Harper,
hai fatto un buon lavoro

402
00:21:28,080 --> 00:21:30,390
Invia la tua fattura in qualsiasi momento.

403
00:21:30,420 --> 00:21:31,390
Giusto.

404
00:21:31,420 --> 00:21:32,990
Arrivederci.

405
00:21:33,090 --> 00:21:35,220
Quello era il detective che ho assunto.

406
00:21:35,260 --> 00:21:37,290
Sono così felice di non averlo fatto
devo coinvolgerti

407
00:21:37,330 --> 00:21:38,630
in tutto questo, tesoro.

408
00:21:38,660 --> 00:21:41,300
Non volevo il tuo nome
essere portato dentro.

409
00:21:41,330 --> 00:21:43,530
Era abbastanza
diverso con Blanche.

410
00:21:43,570 --> 00:21:45,570
Non avrei mai potuto sposarla.

411
00:21:45,600 --> 00:21:47,340
Adesso lo sa.

412
00:21:47,370 --> 00:21:49,270
Non mi sono mai veramente fidato di lei.

413
00:21:49,300 --> 00:21:52,110
Tutto quello che ha sempre desiderato
da me c'erano soldi.

414
00:21:52,110 --> 00:21:55,540
Beh, in ogni caso, lo era
ben pagato per questo lavoretto.

415
00:21:55,580 --> 00:21:57,680
Tu sei quello che sono
mi sposerò, tesoro,

416
00:21:57,710 --> 00:22:00,280
non appena io
ottenere il divorzio.

417
00:22:00,320 --> 00:22:01,420
Muoviti, adesso.

418
00:22:01,450 --> 00:22:04,390
Hai promesso di cucinare
la mia cena stasera.

419
00:22:14,400 --> 00:22:16,500
Ciao.

420
00:22:16,530 --> 00:22:26,540
*

421
00:22:26,570 --> 00:22:34,080
*

422
00:22:37,190 --> 00:22:41,590
Ne sono appena stato informato
questa reliquia, che ho dissotterrato,

423
00:22:41,620 --> 00:22:46,360
non era una decorazione o una parte
di una cerimonia del doppio anello,

424
00:22:46,390 --> 00:22:48,530
ma era un mezzo sportivo.

425
00:22:48,560 --> 00:22:53,970
Lo ha detto il partecipante
intorno al suo corpo in questo modo.

426
00:22:54,000 --> 00:22:57,410
Non sembra esserlo
la mia taglia, ma non importa.

427
00:22:57,440 --> 00:23:00,210
Quindi ruoti i fianchi.

428
00:23:00,240 --> 00:23:01,380
Osserva attentamente.

429
00:23:01,410 --> 00:23:03,310
Lo dimostrerò.

430
00:23:10,950 --> 00:23:13,490
(ansimando)

431
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
Spero che stessi guardando.

432
00:23:15,560 --> 00:23:17,260
Ho fatto abbastanza bene.

433
00:23:17,290 --> 00:23:20,200
Ammirerai
di più i tuoi antenati

434
00:23:20,230 --> 00:23:24,070
quando impari che loro
li ha fatti di pietra.

435
00:23:24,070 --> 00:23:26,800
Questi cerchi no
ho solo tolto peso,

436
00:23:26,840 --> 00:23:29,570
ma fabbricava armi formidabili.

437
00:23:29,600 --> 00:23:32,640
Questo è abbastanza
trambusto per una sera.

438
00:23:32,670 --> 00:23:36,140
Spero che lo farai
unisciti a noi la prossima settimana.

439
00:23:36,180 --> 00:23:38,180
Buona notte.